1 00:01:52,946 --> 00:01:54,363 (Nate) Hei, Billy. 2 00:01:54,447 --> 00:01:56,198 On torstai. Tule takaisin huomenna. 3 00:01:56,282 --> 00:01:59,034 Ei, se on itse asiassa perjantai. 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,244 Hei! 5 00:02:06,876 --> 00:02:08,335 Junkie putz. 6 00:02:08,419 --> 00:02:14,466 [Billy mutisi] 7 00:03:24,954 --> 00:03:26,955 Tapatko minut täällä? 8 00:04:09,791 --> 00:04:11,333 [aseiden hanat] 9 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 [lintu itkee] 10 00:04:33,189 --> 00:04:34,314 [laukaus] 11 00:05:15,273 --> 00:05:16,857 Hei! 12 00:05:16,941 --> 00:05:17,983 Hei! 13 00:06:06,949 --> 00:06:09,242 [karnevaalin äänet] 14 00:06:27,929 --> 00:06:31,139 Ja se on niin tylsää ja muodikasta 15 00:06:31,224 --> 00:06:35,102 että koirat haukkuvat minulle kun kuljen niiden ohi. 16 00:06:35,186 --> 00:06:38,271 Alennukset tunnetuista epämuodostumistani. 17 00:06:38,356 --> 00:06:40,482 Milagros. 18 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 annan sinulle taivaan... 19 00:06:42,568 --> 00:06:43,735 [hawking] 20 00:06:43,778 --> 00:06:45,445 [sylkee] 21 00:06:45,530 --> 00:06:47,072 ja annan sinulle helvetin. 22 00:06:49,450 --> 00:06:51,034 Hei, herra. 23 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 Minulla oli autoongelmia erämaassa. 24 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Minun täytyy käyttää puhelinta. 25 00:06:55,081 --> 00:06:58,375 Yksi Yhdysvaltain dollari. 26 00:06:58,459 --> 00:07:01,294 Varma. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,755 [huokaa] 28 00:07:07,385 --> 00:07:08,802 Se on sisällä. 29 00:07:08,886 --> 00:07:12,264 [äänellä] Kaikki on sisällä. 30 00:07:12,306 --> 00:07:14,266 Kaikki on sisällä. 31 00:07:14,308 --> 00:07:15,767 Kaikki unelmasi toteutuvat tässä teltassa. 32 00:07:15,852 --> 00:07:18,311 Hombres, juanitas 33 00:07:18,396 --> 00:07:21,231 avaa polvisi ja tunne tuulta. 34 00:07:32,452 --> 00:07:35,328 Hei, veli, onko sinulla puhelin täällä? 35 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 [murina] 36 00:09:42,248 --> 00:09:43,665 Anteeksi. 37 00:09:43,749 --> 00:09:45,000 Oletteko tytöt nähneet tämän poikasen kanssa--? 38 00:09:45,084 --> 00:09:46,293 Kyllä, hän on tuolla. 39 00:09:46,377 --> 00:09:47,586 Kiitos. 40 00:10:08,107 --> 00:10:09,190 Mitä? 41 00:10:09,275 --> 00:10:11,443 Hei. 42 00:10:11,527 --> 00:10:12,986 Mitä haluat? 43 00:10:13,070 --> 00:10:14,863 Anteeksi, en tarkoittanut tuijottaa. 44 00:10:14,947 --> 00:10:17,949 Kyllä teit. Maksoit tuijottamisesta. Show on ohi. 45 00:10:25,583 --> 00:10:26,666 Oletko kuuro? 46 00:10:26,751 --> 00:10:28,126 [hengittää] 47 00:10:28,210 --> 00:10:30,045 Oletko tosissasi? 48 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Mitä mieltä olette? 49 00:10:32,882 --> 00:10:34,799 No, mielestäni ei. 50 00:10:34,842 --> 00:10:37,469 Hyvä on sitten. Häivy siitä. 51 00:10:37,553 --> 00:10:40,138 Hei hei. Kultaseni. Ole kiltti, olen hukassa. 52 00:10:40,181 --> 00:10:42,015 Katsos, minä huudan ja viisi kaveria rengasraudoilla 53 00:10:42,099 --> 00:10:43,642 tule ja hakkaa sinut vanukkaan. 54 00:10:43,726 --> 00:10:45,226 Älä tee sitä. 55 00:10:45,311 --> 00:10:47,228 Nimeni on Nate. 56 00:10:47,313 --> 00:10:48,813 Nate Poole. 57 00:10:48,856 --> 00:10:52,525 Soitan trumpettia takaisin kaupungissa. 58 00:10:52,610 --> 00:10:55,236 Katsos, olen ollut hereillä koko yön kävelemässä autiomaassa. 59 00:10:55,321 --> 00:10:56,946 Haluan vain juoman... 60 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 ja vain paikka istua hetkeksi. 61 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 En aiheuta sinulle ongelmia. 62 00:11:01,577 --> 00:11:03,870 Haluan vain paikan istua ja ajatella 63 00:11:03,954 --> 00:11:06,873 mitä aion tehdä. 64 00:11:06,957 --> 00:11:09,250 Millaista musiikkia? 65 00:11:09,335 --> 00:11:12,337 Mm. Ai mitä eroa sillä on? 66 00:11:12,380 --> 00:11:15,590 Hei. Todella mukavaa musiikkia. 67 00:11:19,428 --> 00:11:20,428 Yksi juoma. 68 00:11:35,027 --> 00:11:36,861 Juon giniä. 69 00:11:36,904 --> 00:11:39,280 Tyttö oman sydämeni mukaan. 70 00:11:39,365 --> 00:11:42,367 [suruttaa] 71 00:11:42,451 --> 00:11:43,618 [huokaa] 72 00:11:43,703 --> 00:11:47,455 Voi helvetti, elämä on hyvää. 73 00:11:47,540 --> 00:11:49,999 Tunti sitten olin kuollut mies. 74 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 Nyt juon lämmintä giniä enkelin kanssa. 75 00:11:58,134 --> 00:12:02,470 Joten--mm-karvainen elämä, vai mitä? 76 00:12:02,555 --> 00:12:06,307 Ja, Chiapas, Durango 77 00:12:06,392 --> 00:12:09,644 joo, koko piiri. 78 00:12:09,729 --> 00:12:12,147 Oletko koskaan käynyt Yhdysvalloissa? 79 00:12:12,231 --> 00:12:15,066 Ei, en ole koskaan ollut siellä ennen. 80 00:12:16,986 --> 00:12:19,154 No hitto, englannisi on aika hyvä. 81 00:12:19,238 --> 00:12:23,658 Se johtuu Samista. Hän, um, hän on Lontoosta, ja niin... 82 00:12:23,743 --> 00:12:26,745 ja elokuvien takia he, Pienen kaupungin teatterit 83 00:12:26,829 --> 00:12:29,497 ne ripustavat lakanat seinille 84 00:12:29,582 --> 00:12:32,500 ja he näyttävät vanhoja elokuvia lauantaisin iltaisin. 85 00:12:32,585 --> 00:12:36,004 Huh. Kuinka kauan olet ollut enkeli? 86 00:12:36,088 --> 00:12:39,340 [pilkkaa] En ole enkeli. 87 00:12:39,425 --> 00:12:42,010 Olen lintu nainen. 88 00:12:42,094 --> 00:12:44,137 En tiedä, minä... 89 00:12:44,221 --> 00:12:47,640 ei voinut lihoa tarpeeksi tai kasvaa parta ja minä vihaan käärmeitä, joten... 90 00:12:47,725 --> 00:12:49,517 ei vain muuta jää. 91 00:12:49,602 --> 00:12:54,105 No hei, se sopii sinulle. 92 00:12:54,148 --> 00:12:56,357 Kiitos. 93 00:12:56,442 --> 00:12:58,151 Olen kuitenkin kyllästynyt niihin. 94 00:12:58,235 --> 00:12:59,527 Mikä se on? siivet? 95 00:12:59,612 --> 00:13:01,070 Kyllä ne ovat raskaita. 96 00:13:01,155 --> 00:13:02,530 Ne loukkasivat olkapäitäni ja selkääni 97 00:13:02,615 --> 00:13:04,157 ja olen vain, olen kyllästynyt niihin. 98 00:13:04,241 --> 00:13:05,408 No, miksi et vain ota niitä pois? 99 00:13:05,493 --> 00:13:06,618 Miksi kävellä kivusta? 100 00:13:06,702 --> 00:13:08,036 Autan sinua. 101 00:13:08,120 --> 00:13:12,040 Se ei ole-- Pystyn siihen, se on-- 102 00:13:12,124 --> 00:13:14,459 Minusta tuntuu, että sinun pitäisi lähteä nyt. 103 00:13:14,502 --> 00:13:17,545 Tiedätkö? 104 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 Okei, kuule 105 00:13:19,465 --> 00:13:23,968 Hei, kiitos paljon juomasta. 106 00:13:24,053 --> 00:13:26,721 Oletko menossa takaisin Yhdysvaltoihin? 107 00:13:26,806 --> 00:13:27,847 Jep. 108 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 Kuuntele, uh... 109 00:13:33,229 --> 00:13:36,064 jos haluat päästä eroon tästä kaikesta, tiedäthän... 110 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 olet tervetullut palaamaan kanssani. 111 00:13:38,692 --> 00:13:40,318 Ei, en voi. 112 00:13:45,157 --> 00:13:46,199 Pidä huolta. 113 00:14:11,767 --> 00:14:13,142 Mm. 114 00:14:27,324 --> 00:14:28,449 [hukata] 115 00:14:28,534 --> 00:14:30,076 [kipuhuuto] 116 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 [huutaa] 117 00:14:45,134 --> 00:14:47,468 Naiset. 118 00:14:47,553 --> 00:14:49,804 Öh-huh. 119 00:14:49,889 --> 00:14:52,599 Onko sinulla tyttö? 120 00:14:52,683 --> 00:14:56,811 He ovat olentoja, tarkoitan sitä, friikkejä. 121 00:14:56,896 --> 00:15:00,607 Löysin hänet roskista. 122 00:15:00,691 --> 00:15:05,486 Vauva, märkä ja itkevä roskissa. 123 00:15:05,571 --> 00:15:10,992 Ja nappasin hänet pois kaikesta siitä ja minä... 124 00:15:11,076 --> 00:15:15,246 Annoin hänelle kodin. 125 00:15:15,331 --> 00:15:17,832 Hei hei. Öh-- 126 00:15:17,917 --> 00:15:21,294 hänen siivensä-- 127 00:15:21,378 --> 00:15:23,922 ovatko ne todellisia? 128 00:15:24,006 --> 00:15:25,465 Hm. 129 00:15:31,013 --> 00:15:33,681 Tiedätkö, mies, olen ollut noin estää, mutta en ole koskaan ollut lähellä... 130 00:15:33,766 --> 00:15:37,936 tällainen naapurusto. 131 00:15:38,020 --> 00:15:43,232 Kiitos. 132 00:15:43,317 --> 00:15:44,692 [mutista] 133 00:15:44,777 --> 00:15:46,361 Yritätkö varastaa Lilyni? 134 00:15:46,445 --> 00:15:48,279 Siksikö olet täällä? 135 00:15:48,364 --> 00:15:52,533 Se on, eikö olekin? No olkoon niin! 136 00:15:52,618 --> 00:15:55,703 Hei, mies, en tiedä mistä puhut. 137 00:15:55,788 --> 00:15:57,622 En yritä varastaa ketään, mies, minä vain... 138 00:15:57,706 --> 00:15:59,457 kuuntele, en halua tyttöäsi 139 00:15:59,541 --> 00:16:05,338 Haluan vain päästä vittuun tästä pähkinätalosta. 140 00:16:05,422 --> 00:16:08,383 Jeesus. 141 00:16:08,467 --> 00:16:12,887 Minne Lilyni menee? 142 00:16:12,972 --> 00:16:15,473 Mitä sellaista tyttöä on? Olen hänen perheensä. 143 00:16:15,516 --> 00:16:20,061 Suojelen häntä todelliselta maailmalta. 144 00:16:20,145 --> 00:16:22,563 Kuuntele, Sam, voinko kutsua sinua Samiksi? 145 00:16:22,648 --> 00:16:24,524 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 146 00:16:24,608 --> 00:16:28,569 Tiedät asiat nyt, sir. 147 00:16:28,654 --> 00:16:30,488 [syvä huokaus] 148 00:16:30,572 --> 00:16:32,323 Entä jos sana pääsisi tytöstä totta. 149 00:16:32,408 --> 00:16:34,409 Siivet. Ihan oikeasti. 150 00:16:34,493 --> 00:16:37,078 Kuuntele, herra, sinulla ei ole mitään murehtimaan kanssani. 151 00:16:37,162 --> 00:16:41,249 Haluan vain jatkaa matkaani. 152 00:16:41,333 --> 00:16:43,167 [käärme kolina] 153 00:16:43,210 --> 00:16:45,420 Hei, kuule, neiti, en suhtaudu käärmeisiin ystävällisesti. 154 00:16:45,504 --> 00:16:46,587 Arvostaisin sitä, jos vain... 155 00:16:46,672 --> 00:16:49,924 [hukata] 156 00:16:50,009 --> 00:16:52,051 Vittu! Voi helvetti! 157 00:16:52,136 --> 00:16:53,678 Mitä vittua? 158 00:16:53,762 --> 00:16:55,304 Muutama sekunti ennen kuin kuolet 159 00:16:55,389 --> 00:17:00,351 näet tulevaisuuden erittäin selkeästi. 160 00:17:00,436 --> 00:17:01,728 [naisen ääni huutaa] 161 00:17:01,812 --> 00:17:03,062 [huutaa] 162 00:17:03,147 --> 00:17:04,480 (Lily) Hei, tule sisään! 163 00:17:52,279 --> 00:17:54,113 (Harriet, puhelimitse) Joten sen jälkeen, kun Happy tappaa sinut 164 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 saanko levykokoelmasi? 165 00:17:56,575 --> 00:17:57,950 (Nate) Jeesus Kristus, tule, Harriet 166 00:17:58,035 --> 00:18:00,161 luuletko, että keksin tämän paskan? 167 00:18:00,245 --> 00:18:02,663 Ei. Hei. Tiedätkö, jotkut vaeltavat intiaanit 168 00:18:02,748 --> 00:18:05,500 ammu Happyn kaveri sekuntia aikaisemmin hän ampuu sinut 169 00:18:05,584 --> 00:18:08,002 kävelet koko yön autiomaassa jalan 170 00:18:08,087 --> 00:18:10,088 joutua joidenkin rajujen friikkien vangiksi 171 00:18:10,172 --> 00:18:13,758 melkein kymmenen jalkaa pitkä kalkkarokäärme puree... 172 00:18:13,801 --> 00:18:18,596 ja sitten kaunis ja salaperäinen tyttö 173 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 pelastaa sinut isänsä kuorma-autossa. 174 00:18:21,433 --> 00:18:22,266 Nautitko tästä, vai mitä? 175 00:18:22,351 --> 00:18:27,230 Jeesus, Nate. Sinä nait hänen vaimoaan. Kaikki tietävät. 176 00:18:30,818 --> 00:18:33,319 Nate... oletko siellä? 177 00:18:33,403 --> 00:18:35,321 Kuunteletko sinä minua? 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,952 [naurua] 179 00:18:44,790 --> 00:18:46,165 [hukata] 180 00:18:46,250 --> 00:18:50,002 Oi Jeesus Kristus, kuuntele -- odota... 181 00:18:50,087 --> 00:18:52,046 Hei, kuuntele. Kerrot Happy-- 182 00:18:52,131 --> 00:18:53,464 järjestä kokous huomenna. 183 00:18:53,549 --> 00:18:55,007 Tapaaminen? 184 00:18:55,092 --> 00:18:56,676 Little New Yorkerissa. Lounasaika. 185 00:18:56,760 --> 00:18:59,303 Haluat, että soitan Happy Shannonille. 186 00:18:59,388 --> 00:19:01,305 Joo, soitat sille kusipäälle ja kerrot hänelle... 187 00:19:01,390 --> 00:19:04,183 Jeesus Kristus. Kerro hänelle, tuo miljoona dollaria. 188 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 Nate? Nate? 189 00:19:06,353 --> 00:19:07,895 Hei, poika, voinko lainata sitä kameraa hetkeksi? 190 00:19:07,980 --> 00:19:10,982 Olet kuollut mies. 191 00:19:15,821 --> 00:19:17,738 [hukkien] 192 00:19:20,659 --> 00:19:22,368 Vau! hitto! 193 00:19:22,452 --> 00:19:24,996 Näitkö? Näitkö? Lensin, tein, lensin. 194 00:19:25,080 --> 00:19:26,497 Mies, en uskonut sinun pystyvän. 195 00:19:26,540 --> 00:19:28,040 En voi. Olen liian iso. 196 00:19:28,125 --> 00:19:30,168 Olen liian painava kantamaan minua 197 00:19:30,252 --> 00:19:33,754 mutta joskus kun tuuli on tarpeeksi kova... 198 00:19:33,839 --> 00:19:35,756 Odota, minun täytyy saada kuva tästä. 199 00:19:35,841 --> 00:19:37,300 Okei, mutta jos en pidä näistä 200 00:19:37,384 --> 00:19:40,261 heität ne pois, okei? 201 00:19:40,345 --> 00:19:42,013 Vannon Jumalan nimeen. 202 00:19:42,055 --> 00:19:43,347 Seiso vain siinä välissä. 203 00:19:43,432 --> 00:19:44,515 Lupaatko? 204 00:19:44,558 --> 00:19:45,516 Minä vannon! 205 00:19:51,023 --> 00:19:52,190 Ai, juuri noin. 206 00:19:52,274 --> 00:19:53,357 Voi. 207 00:19:53,442 --> 00:19:55,026 [napsauta] 208 00:19:55,110 --> 00:19:57,111 En usko sitä. 209 00:19:57,196 --> 00:19:58,362 [napsauta] 210 00:20:02,576 --> 00:20:03,910 [syövän torven torvi] 211 00:20:10,209 --> 00:20:12,376 Mitä sinulle tapahtui autiomaassa? 212 00:20:12,419 --> 00:20:15,713 Voi. Paskiainen yritti tappaa minut. 213 00:20:18,425 --> 00:20:19,884 Naisen yli? 214 00:20:19,927 --> 00:20:22,803 Mitä muuta? 215 00:20:22,888 --> 00:20:26,182 Rakastitko häntä? 216 00:20:26,266 --> 00:20:28,476 Ei todellakaan. 217 00:20:28,560 --> 00:20:31,395 Hm. Se on jotenkin surullista. 218 00:20:31,480 --> 00:20:34,065 Entä sinä? 219 00:20:34,107 --> 00:20:37,276 Nopea lihallinen elämä. 220 00:20:37,361 --> 00:20:39,153 Kaunis tyttö. 221 00:20:39,238 --> 00:20:41,072 Sinulla täytyy olla osasi miehistä. 222 00:20:45,994 --> 00:20:50,831 Miten sinä juoksit karkuun? 223 00:20:50,916 --> 00:20:54,126 Oli aika lähteä pesästä. 224 00:20:54,211 --> 00:20:55,586 Aika lähteä pesästä. 225 00:20:55,671 --> 00:20:59,173 Entä purra sitä omenaa? 226 00:20:59,258 --> 00:21:00,424 Ohjaatko sinä? 227 00:21:11,478 --> 00:21:15,690 Olet aika pieni juttu. Hm? 228 00:21:15,774 --> 00:21:17,483 Kiitos. 229 00:21:17,567 --> 00:21:19,443 Kiitos äidillesi ja isällesi. 230 00:21:19,486 --> 00:21:21,779 Sain sen. 231 00:21:21,822 --> 00:21:23,572 (Lily) Voinko saada omenani takaisin? 232 00:21:36,253 --> 00:21:39,547 [rekan ovi narisee auki] 233 00:21:39,631 --> 00:21:40,881 [rekan ovi sulkeutuu] 234 00:22:00,777 --> 00:22:02,820 (hotellin työntekijä) Kylpyamme. Kaksi erillistä vuodetta. 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 Ja voin toimittaa sinulle pizzan yhdeksääntoista asti. 236 00:22:05,741 --> 00:22:07,074 Oi, se olisi taivaallista. 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 [huokaa] 238 00:22:10,787 --> 00:22:13,247 Hän on tyrmäävä, Nate. Pudotus. 239 00:22:13,332 --> 00:22:15,082 Kuunnella. Arvostan sitä. 240 00:22:15,167 --> 00:22:18,419 Varma. Tiedäthän, jopa kyttyrän kanssa. 241 00:22:18,503 --> 00:22:19,962 Tiedätkö mitä tarkoitan? 242 00:22:24,343 --> 00:22:26,344 [lukot kääntyvät] 243 00:22:47,449 --> 00:22:53,579 [syvä huokaus] 244 00:22:53,663 --> 00:22:56,123 Oletko koskaan haistanut merta? 245 00:22:56,208 --> 00:23:00,461 Varma. Joo, olin töissä tässä liitoksessa. 246 00:23:00,545 --> 00:23:04,799 Viihtyisä pieni paikka aivan rannalla. 247 00:23:04,883 --> 00:23:08,761 Oletko koskaan nähnyt merta? 248 00:23:08,845 --> 00:23:09,720 Ei koskaan? 249 00:23:09,805 --> 00:23:10,388 Ööh. 250 00:23:10,472 --> 00:23:12,181 Etkö ole koskaan nähnyt merta? 251 00:23:12,224 --> 00:23:12,973 Ei 252 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 No, kerron mitä, minä aion vie sinut tähän paikkaan... 253 00:23:17,771 --> 00:23:20,898 läheltä voit nähdä delfiinejä uimassa koko päivän. 254 00:23:20,941 --> 00:23:22,942 Haluatko tehdä sen? 255 00:23:23,026 --> 00:23:25,653 Joo, haluaisin nähdä sen. 256 00:23:25,737 --> 00:23:27,738 Se on todella kaunis. 257 00:23:32,035 --> 00:23:33,244 Oletko kunnossa? 258 00:23:33,286 --> 00:23:35,121 [itku] Joo. 259 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 Se on tuuli. 260 00:23:36,748 --> 00:23:39,041 [haistelee] 261 00:23:39,126 --> 00:23:42,795 Olen pahoillani. Minun täytyy näyttää kamalalta. 262 00:23:42,879 --> 00:23:46,507 Kultaseni, et voi koskaan näyttää todella pahalta. 263 00:23:49,052 --> 00:23:51,095 Hoo. 264 00:23:51,138 --> 00:23:53,931 Selkäni sattuu. 265 00:23:53,974 --> 00:23:55,599 [huokaus] 266 00:23:55,684 --> 00:23:57,435 Sinä, ö... 267 00:23:57,519 --> 00:23:59,687 luuletko, että olisi ok, jos otan takin pois? 268 00:23:59,771 --> 00:24:03,691 Koska se todella auttaisi. 269 00:24:03,775 --> 00:24:05,151 Varma. Tule tänne. 270 00:24:09,948 --> 00:24:11,240 [höyhenten kahina] 271 00:24:11,324 --> 00:24:13,367 Mm. 272 00:24:13,452 --> 00:24:15,369 pyhä paska. 273 00:24:15,454 --> 00:24:19,373 Sanon teille, etten koskaan totu tähän. 274 00:24:19,458 --> 00:24:20,583 Vau. 275 00:24:20,667 --> 00:24:23,461 Kukaan ei pyytänyt sinua. 276 00:24:23,503 --> 00:24:24,795 Hei, en tarkoittanut sitä niin. 277 00:24:24,838 --> 00:24:26,046 Se on hyvä. 278 00:25:04,878 --> 00:25:07,838 [huokaus] 279 00:25:07,881 --> 00:25:10,549 Hei, minä... 280 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 Sanoin sinulle jotain väärin. 281 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 Olen... Olen pahoillani. 282 00:25:15,555 --> 00:25:20,684 [huokaa] 283 00:25:20,769 --> 00:25:22,937 Tiedän mikä olen, Nate. 284 00:25:59,766 --> 00:26:01,809 [itkee] 285 00:26:01,893 --> 00:26:04,311 [haistella] 286 00:26:49,274 --> 00:26:50,774 Voi vittu. 287 00:26:55,905 --> 00:26:57,323 Voi vittu. 288 00:26:57,407 --> 00:26:59,491 Hän erosi, mies. 289 00:26:59,576 --> 00:27:01,076 Mitä hän? 290 00:27:01,161 --> 00:27:03,162 Kultasi, hän lähti muutama tunti sitten. 291 00:27:03,246 --> 00:27:03,871 Vittu. 292 00:27:03,955 --> 00:27:05,956 Voi mies, mitä tarkoitat, että hän erosi? 293 00:27:06,041 --> 00:27:07,833 Tarkoitan, että hän meni toimistoon 294 00:27:07,917 --> 00:27:09,209 hän soitti pari puhelua ja sitten hän... 295 00:27:09,294 --> 00:27:10,628 hän osui tielle. 296 00:27:10,712 --> 00:27:12,212 Siinä vanhassa kuorma-autossa, johon tulit. 297 00:27:12,297 --> 00:27:13,339 Vittu. 298 00:27:19,804 --> 00:27:22,473 (Nate) Käyttääkö kukaan muu tätä puhelinta hänen jälkeensä? 299 00:27:22,515 --> 00:27:24,350 (nainen) Oletko poliisi? 300 00:27:24,434 --> 00:27:25,851 Koska jos on jokin ongelma 301 00:27:25,935 --> 00:27:27,603 Minun pitäisi soittaa johtajalle. 302 00:27:27,687 --> 00:27:29,730 (naisääni) Tri Rosenblumin toimisto. 303 00:27:29,814 --> 00:27:33,734 Juu, hei, kuuntele, etsin vaimoani. 304 00:27:33,818 --> 00:27:35,819 Uskon, että hän saattaa olla potilas siellä. 305 00:27:35,862 --> 00:27:38,197 Nimi on Luster. 306 00:27:38,281 --> 00:27:38,739 Kiilto... 307 00:27:38,823 --> 00:27:41,617 Hän neuvottelee nyt lääkärin kanssa. 308 00:27:41,701 --> 00:27:43,744 Millainen lääkäri? 309 00:27:43,828 --> 00:27:45,996 Tohtori Rosenblum on plastiikkakirurgi. 310 00:27:46,081 --> 00:27:47,122 [henkäisee] 311 00:28:22,367 --> 00:28:24,076 Mene pois hänestä. 312 00:28:24,160 --> 00:28:26,203 Miksi teet tämän? 313 00:28:26,246 --> 00:28:28,288 Älä tee tätä. 314 00:28:28,373 --> 00:28:30,624 Mitä, luuletko, että pidän friikki olemisesta? 315 00:28:30,709 --> 00:28:33,627 Niin hämmästyttävä kuin hän onkin, se ei ole normaalia... 316 00:28:33,712 --> 00:28:35,754 Vittu normaalia. 317 00:28:35,839 --> 00:28:42,469 Mistä lähtien normaali on voittanut helvetin palkinnon, vai mitä? 318 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 Lilja. Olet erilainen. 319 00:28:46,307 --> 00:28:49,226 Älä tee tätä. Ole hyvä. 320 00:28:49,310 --> 00:28:52,896 Mutta voisin olla kuin kaikki muutkin tytöt. 321 00:28:52,939 --> 00:29:01,822 Ei koskaan. 322 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 Olen pahoillani, luulen hukkaan aikaasi. 323 00:29:03,742 --> 00:29:06,160 [nuuski] Anteeksi. 324 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 En halua koskaan kuulla 325 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 helvetin sana tästä ikinä. 326 00:29:15,378 --> 00:29:18,255 Tai saan osoitteesi ja vannon Jumalan nimeen, tohtori 327 00:29:18,339 --> 00:29:20,132 Poltan talosi. 328 00:29:31,060 --> 00:29:32,227 Kiitos. 329 00:29:50,163 --> 00:29:52,122 [puhelin soi] 330 00:29:52,207 --> 00:29:53,457 (Nate, puhelimessa) Hei, kulta, oletko vielä siellä? 331 00:29:53,541 --> 00:29:54,792 (Harriet) Olen täällä. 332 00:29:54,834 --> 00:29:56,460 Kuuntele minua. 333 00:29:56,503 --> 00:29:58,128 Tämä ei ole sopimus paholaisen kanssa. 334 00:29:58,213 --> 00:29:59,797 'Tietysti on. 335 00:29:59,839 --> 00:30:01,465 Se on sinun elämäsi hänelle. 336 00:30:01,508 --> 00:30:04,384 No, tuo on paskapuhetta. 337 00:30:04,469 --> 00:30:08,305 Eli pahamaineisen tappajaparittajan johtama 338 00:30:08,389 --> 00:30:10,057 auttaa tätä tyttöä. 339 00:30:10,141 --> 00:30:11,683 Hei, kuuntele kulta, hän voi tehdä hänestä rikkaan. 340 00:30:11,768 --> 00:30:13,310 Hän voi tehdä hänet kuolleeksi. 341 00:30:13,394 --> 00:30:14,311 Tule, hän ei satuta häntä. 342 00:30:14,395 --> 00:30:15,062 Miksi ei? 343 00:30:15,146 --> 00:30:17,648 Koska olen siellä. 344 00:30:17,690 --> 00:30:19,566 Ole hyvä. Et voi suojella itseäsi... 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,151 Hei, kuuntele, jäähdytä vain, okei? 346 00:30:21,194 --> 00:30:22,736 Tälle tytölle ei tapahdu mitään. 347 00:30:22,821 --> 00:30:24,655 Happy ei koskaan edes tapaa häntä, okei? 348 00:30:25,323 --> 00:30:26,073 Kaikki mitä teen on 349 00:30:26,157 --> 00:30:28,992 Annan Happylle palan Lilyn tulevaisuutta. 350 00:30:29,035 --> 00:30:31,912 Kunnossa? Siinä se. 351 00:30:31,996 --> 00:30:34,039 Hän ansaitsee omaisuuksia tästä asiasta. 352 00:30:34,123 --> 00:30:35,374 Kunnossa. 353 00:30:35,458 --> 00:30:36,917 Teen kaiken. 354 00:30:37,001 --> 00:30:39,002 Hän ei edes tapaa häntä. 355 00:30:39,087 --> 00:30:42,005 Hei, kuule, hän tulee juuri leikatuksi. 356 00:30:42,048 --> 00:30:44,258 Tietääkö hän tästä? 357 00:30:44,342 --> 00:30:48,011 Hei, hän luottaa minuun. 358 00:30:48,054 --> 00:30:51,682 Kunnossa. Hän ei loukkaannu. 359 00:30:51,724 --> 00:30:54,351 Mikä tekee sinusta niin varman, että hän osaa ansaita sellaista rahaa? 360 00:30:54,435 --> 00:30:58,772 Tämä kaupunki on täynnä kauniita naisia. 361 00:30:58,857 --> 00:31:02,067 Nate? Mikä tekee hänestä niin erityisen? 362 00:31:02,151 --> 00:31:05,279 Mitä? Mikä tekee hänestä niin erityisen? 363 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Hänen siipensä. Hänellä on siivet. 364 00:31:19,294 --> 00:31:21,211 Öh-huh. 365 00:31:21,254 --> 00:31:24,882 Ja oletan, että sinulla on toinen kuva jackalopesta 366 00:31:24,966 --> 00:31:29,595 sitäkin voisi saada oikeaan hintaan, vai mitä? 367 00:31:34,434 --> 00:31:36,184 Oletko peloissasi, herra Poole? 368 00:31:42,066 --> 00:31:45,319 Jumalauta, sinun pitäisi olla. 369 00:31:45,403 --> 00:31:47,654 Kuuntele minua. 370 00:31:47,739 --> 00:31:50,657 Vannon Jumalan nimeen, jos olisin tiennyt että se oli vaimosi 371 00:31:50,742 --> 00:31:52,117 En olisi koskaan koskenut häneen. 372 00:31:52,201 --> 00:31:54,077 Minulla ei ole vaimoa, herra Poole. 373 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Olen leski. 374 00:31:56,497 --> 00:31:58,790 Joo. Hyvin äkillinen. 375 00:32:02,295 --> 00:32:04,171 [huokaus] 376 00:32:04,255 --> 00:32:08,133 Kuuntele, hei mies, tiedän, että haluat minun kuolevan, okei? 377 00:32:08,217 --> 00:32:10,510 En halua kuolla. 378 00:32:10,595 --> 00:32:12,346 Vannon jumalalle, että tämä tyttö on totta. 379 00:32:12,430 --> 00:32:14,598 Tarkoitan, en ymmärrä, en ymmärrä sitä 380 00:32:14,682 --> 00:32:19,478 se on jotain outoa, hän on jotain eräänlainen luonnon helvetti. 381 00:32:19,562 --> 00:32:20,896 Mutta hänellä on siivet. 382 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 Joten saan enkelin... 383 00:32:32,617 --> 00:32:36,119 ja saat elämäsi. 384 00:32:36,162 --> 00:32:41,625 Kuulostaa - uskonnolliselta. 385 00:32:41,709 --> 00:32:44,711 Ei, se on vähän erilainen. 386 00:32:44,796 --> 00:32:46,546 Ajattelin, että saat enemmän prosentin 387 00:32:46,631 --> 00:32:50,300 saat 65,75 %. 388 00:32:50,385 --> 00:32:55,138 Sinä saat palasi ja sitten minä, Saan loppuni, joka on 20, 25 %. 389 00:32:55,181 --> 00:33:00,811 Ja saan elämäni. 390 00:33:00,853 --> 00:33:02,312 Ja enkeli? 391 00:33:02,397 --> 00:33:03,814 Kuuntele, hän ei ole enkeli. 392 00:33:03,898 --> 00:33:05,023 Hän on vain... 393 00:33:05,108 --> 00:33:09,194 Teologia sivuun. 394 00:33:09,278 --> 00:33:13,490 Mikä estää minua tekemästä vain-- 395 00:33:13,574 --> 00:33:15,575 räjäyttää päätäsi nyt 396 00:33:15,660 --> 00:33:18,578 ja ota tyttö? 397 00:33:18,663 --> 00:33:26,378 Hei, mies, et tiedä missä hän on. 398 00:33:26,462 --> 00:33:27,170 Totta. 399 00:33:27,213 --> 00:33:29,715 Kunnes saan Rolandin tänne 400 00:33:29,799 --> 00:33:32,676 kuorimaan ihosi pois neulapihdillä 401 00:33:32,760 --> 00:33:34,261 ja sitten kerrot minulle missä hän on 402 00:33:34,345 --> 00:33:36,096 ja nopein reitti hänelle. 403 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 En tiedä missä hän on, okei? 404 00:33:38,182 --> 00:33:39,891 Ystäväni ajaa häntä ympyröissä, okei? 405 00:33:39,976 --> 00:33:42,728 Ja jos en ole helvetin puhelinkopissa 406 00:33:42,812 --> 00:33:45,439 sanoa kaikki oikeat asiat 23 minuutissa 407 00:33:45,523 --> 00:33:47,357 hän soittaa serkkulleen 408 00:33:47,442 --> 00:33:50,027 kuka on murhatetsivä ja ilmoita murhastani, okei? 409 00:33:50,069 --> 00:33:55,115 Hän katoaa, ja he katoavat tutki persettäsi, jooko? 410 00:33:55,199 --> 00:33:59,119 Onnellinen, tarkoitan, tiedätkö, katso tätä kuin... 411 00:33:59,203 --> 00:34:00,954 ansaita koko joukon rahaa 412 00:34:01,039 --> 00:34:03,081 ja teet hyvin vähän, tiedätkö mitä tarkoitan? 413 00:34:03,166 --> 00:34:08,712 Jokainen idiootti voi väärentää kuvan. 414 00:34:08,796 --> 00:34:11,298 Minun pitäisi nähdä hänet. 415 00:34:11,382 --> 00:34:13,425 Voi mies, ei mitenkään, sinä tulet... 416 00:34:13,509 --> 00:34:15,135 En ole idiootti. 417 00:34:15,219 --> 00:34:17,387 Sinä nappaat hänet ja tapat minut. Tule. 418 00:34:17,472 --> 00:34:20,432 Sinulla on sanani. 419 00:34:20,516 --> 00:34:24,061 Hm. Minulla on sanasi gangsterina. 420 00:34:27,231 --> 00:34:37,157 Gangsterina ja kumppanina. 421 00:34:37,241 --> 00:34:41,119 Okei, sitten meillä on sopimus? 422 00:34:43,039 --> 00:34:45,624 Tapaat minut oopperatalossa, uudessa oopperatalossa 423 00:34:45,708 --> 00:34:48,794 kello kuusi parvella. 424 00:34:48,878 --> 00:34:52,005 Se on treffit. 425 00:34:52,090 --> 00:34:55,092 [huokaa] 426 00:34:55,134 --> 00:34:57,511 Voinko lähteä? 427 00:34:57,595 --> 00:34:58,678 Ole hyvä. 428 00:35:14,445 --> 00:35:17,114 Sinun pitäisi tappaa se kusipää. 429 00:35:17,198 --> 00:35:22,327 Miksi ihmeessä teit a käsitellä sitä paskaa? 430 00:35:22,411 --> 00:35:25,997 Siivet. 431 00:35:26,082 --> 00:35:27,958 Mikä ihana unelma. 432 00:35:36,384 --> 00:35:38,635 (Lily) Käytkö täällä paljon? 433 00:35:38,719 --> 00:35:41,888 (Nate) Tulen tänne, jos joku on pelaa mistä pidän tai-- 434 00:35:41,973 --> 00:35:45,475 jonkun kanssa, josta pidän. 435 00:35:45,560 --> 00:35:48,478 Tiedätkö, minä tiesin kuka olet. 436 00:35:48,563 --> 00:35:49,479 Mitä? 437 00:35:49,564 --> 00:35:50,689 Samin luona. 438 00:35:50,773 --> 00:35:52,732 Olin nähnyt sinut aiemmin. 439 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Sinun kuvat. Sinun albumisi. 440 00:35:55,486 --> 00:35:58,488 Voi. 441 00:35:58,531 --> 00:36:02,993 Olit kuuluisa. 442 00:36:03,035 --> 00:36:05,203 Joo, olin. 443 00:36:05,288 --> 00:36:06,830 Komea. 444 00:36:06,873 --> 00:36:10,500 Nyt olet vain ilkeä. 445 00:36:10,585 --> 00:36:15,380 Mitä tapahtui? 446 00:36:15,464 --> 00:36:18,091 Mies, en vain kestänyt sitä 447 00:36:18,176 --> 00:36:20,510 En vain kestänyt pientä puhetta. 448 00:36:20,595 --> 00:36:24,347 Tiedätkö, paskapuhetta, kaikkea politiikkaa, tuota paskaa. 449 00:36:24,390 --> 00:36:29,352 Ei, minulla oli vain musiikkini 450 00:36:29,395 --> 00:36:34,608 ja minun päihteeni, ja lopulta kyse oli huumesta. 451 00:36:34,692 --> 00:36:40,071 Ja nyt? 452 00:36:40,156 --> 00:36:44,618 Voit puhua minulle. 453 00:36:44,702 --> 00:36:47,454 Kyllä, voin puhua sinulle. 454 00:36:47,538 --> 00:36:49,039 Olet erilainen. 455 00:36:49,123 --> 00:36:51,625 Joo. 456 00:36:51,709 --> 00:36:54,544 Pari friikkiä. 457 00:36:54,629 --> 00:36:57,047 Sanotaan vaikka, että olemme erilaisia. 458 00:36:57,131 --> 00:36:59,758 Hm? 459 00:36:59,842 --> 00:37:03,220 [jazz-musiikki soi] 460 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 Kello on viisi asti. 461 00:37:12,688 --> 00:37:14,981 Viisikymmentä taalaa kusipää ei näytä. 462 00:37:15,066 --> 00:37:18,151 [mies laulaa jazzmusiikkia] 463 00:37:18,236 --> 00:37:20,695 ? Oletko keinunut aamulla? 464 00:37:20,780 --> 00:37:23,156 ? Oletko rokannut koko yön? 465 00:37:25,201 --> 00:37:28,995 ? Ai, keinumista aamulla? 466 00:37:29,080 --> 00:37:30,830 (Solomon Burke) Odota. Odota. 467 00:37:30,915 --> 00:37:32,832 Tämän vaiheen on siirryttävä. 468 00:37:32,917 --> 00:37:34,459 Meidän on keinuttava tämä teatteri. 469 00:37:34,543 --> 00:37:35,919 Mitch tulee olemaan täällä tänä iltana 470 00:37:35,962 --> 00:37:37,754 kaikkien tanssien ja kaiken kanssa. 471 00:37:37,797 --> 00:37:39,506 Meidän on nostettava tätä tempoa, vaihdettava avain 472 00:37:39,590 --> 00:37:41,925 ja kuullaan se kerran. Tule. 473 00:37:41,968 --> 00:37:43,218 Laita sielusi siihen. 474 00:37:43,302 --> 00:37:44,469 Selvä, missä hän on, vai mitä? 475 00:37:44,553 --> 00:37:45,011 Mitä minä sanoin sinulle? 476 00:37:45,096 --> 00:37:47,430 Meidän olisi pitänyt rikkoa hänen helvettinsä kasvot, kun meillä oli mahdollisuus. 477 00:37:47,515 --> 00:37:49,266 Mitä nyt? 478 00:37:49,350 --> 00:37:53,853 (tyttö) Anteeksi. Tämä on sinulle. 479 00:37:53,938 --> 00:37:56,439 "Anna tytön tehdä työnsä. 480 00:37:56,482 --> 00:37:58,525 Käytä kiikareita." 481 00:37:58,609 --> 00:38:00,610 Tässä. 482 00:38:00,653 --> 00:38:02,112 Kiitos. 483 00:38:02,196 --> 00:38:03,363 Ei, höh, höh. Minne olet menossa? 484 00:38:03,447 --> 00:38:04,698 WHO? En... En tiedä. 485 00:38:04,782 --> 00:38:05,824 Mistä sait muistiinpanon? 486 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Joku kaveri antoi minulle 20 taalaa, en tiedä. 487 00:38:08,119 --> 00:38:09,119 Päästä irti. 488 00:38:09,203 --> 00:38:11,997 Anna hänen mennä. 489 00:38:12,081 --> 00:38:14,457 Voita se. 490 00:38:14,542 --> 00:38:18,086 Mene tekemään työsi, kulta, kiitos. 491 00:38:21,299 --> 00:38:23,633 Tämä tyhmä kaveri alkaa kiinnostaa. 492 00:38:42,153 --> 00:38:43,361 Mitä sinä näet? 493 00:38:51,829 --> 00:38:54,039 Haluatko nähdä siiveni? 494 00:38:54,123 --> 00:38:56,499 Ei 495 00:38:56,542 --> 00:38:58,668 Kysy vain. 496 00:38:58,753 --> 00:39:01,379 Jos haluat nähdä heidät, kysy minulta. 497 00:39:06,552 --> 00:39:09,679 Kunnossa. Haluan nähdä siivesi. 498 00:39:21,901 --> 00:39:24,235 Voi hyvä. 499 00:39:24,320 --> 00:39:26,196 Mitä? 500 00:39:28,574 --> 00:39:30,617 Pue takki päällesi, lähdemme. 501 00:39:30,701 --> 00:39:32,077 Mene sinne alas. 502 00:39:32,161 --> 00:39:34,746 He ovat pysäköityjä rakastajan kaistalle. 503 00:39:34,830 --> 00:39:37,040 Tapa hänet ja tuo hänet takaisin tänne. 504 00:39:37,083 --> 00:39:38,333 Kunnossa. 505 00:39:44,924 --> 00:39:46,549 Voi ei, älä mene vielä. 506 00:39:56,435 --> 00:39:58,395 Ja nyt se on enkelin laulu 507 00:39:58,437 --> 00:40:02,774 joka saa taivaat olemaan mykkä. 508 00:40:02,858 --> 00:40:05,068 [kaukainen nauru] 509 00:40:05,111 --> 00:40:05,735 Hei, minä kerron sinulle mitä. 510 00:40:05,820 --> 00:40:08,988 Mikset pue päällesi kauneinta mekkoasi. 511 00:40:09,073 --> 00:40:10,240 Miksi? 512 00:40:10,324 --> 00:40:13,993 Haluan viedä sinut ulos. 513 00:40:14,078 --> 00:40:15,412 minne? 514 00:40:15,496 --> 00:40:17,247 Luota minuun. 515 00:40:33,097 --> 00:40:34,597 (Nate) Istu alas, katso suoraan eteenpäin. 516 00:40:34,682 --> 00:40:35,765 Minulla on sinulle pieni yllätys. 517 00:40:35,808 --> 00:40:37,851 (Lily) Okei. 518 00:40:45,818 --> 00:40:48,069 Tulen kohta takaisin. Odota vain tässä. 519 00:40:57,580 --> 00:40:58,872 Pidä silmäsi kiinni. 520 00:40:58,956 --> 00:41:00,373 Kunnossa. 521 00:41:03,627 --> 00:41:05,170 Mitä, mitä sinä teet? 522 00:41:05,254 --> 00:41:06,421 Olen tässä. 523 00:41:16,390 --> 00:41:17,724 [napsauta] 524 00:41:17,808 --> 00:41:20,518 [radion viritys] 525 00:41:20,603 --> 00:41:25,148 [hidas jazz-musiikki] 526 00:41:25,191 --> 00:41:27,400 Okei, nyt? 527 00:41:27,485 --> 00:41:29,777 Kunnossa. Nyt. 528 00:41:45,669 --> 00:41:46,878 Ensimmäinen valtameresi. 529 00:41:51,175 --> 00:41:52,592 Se on kaunista. 530 00:42:00,809 --> 00:42:03,853 Tiedätkö, olet todella hyvä tässä. 531 00:42:03,938 --> 00:42:08,983 Mm. Oletko koskaan ollut naimisissa? 532 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Kauan sitten. 533 00:42:16,825 --> 00:42:18,535 Mitä tapahtui? 534 00:42:24,792 --> 00:42:28,253 Rakastitko häntä? 535 00:42:28,337 --> 00:42:30,255 Rakastin häntä kuoliaaksi. 536 00:42:35,886 --> 00:42:40,390 Hei, olen pahoillani, kuuntele... 537 00:42:40,474 --> 00:42:42,725 kuule, neiti... 538 00:42:42,768 --> 00:42:47,063 mitä voin tehdä sinulle? 539 00:42:47,106 --> 00:42:48,606 Pelata. 540 00:42:48,691 --> 00:42:49,774 [nauraa] 541 00:42:49,858 --> 00:42:50,900 Voit pelata minulle. 542 00:42:50,985 --> 00:42:52,902 Ei. Tule. 543 00:42:52,987 --> 00:42:55,071 Toit trumpettisi. 544 00:42:55,155 --> 00:42:57,115 Se on vain siksi, että pullo pysyy sisällä. 545 00:43:01,537 --> 00:43:06,332 Älä käytä minua hyväksesi. 546 00:43:06,417 --> 00:43:09,127 Kunnossa. Soitan sinulle yhden kappaleen. 547 00:43:09,211 --> 00:43:10,211 Kunnossa. 548 00:43:19,263 --> 00:43:22,640 Tämä tässä... 549 00:43:22,725 --> 00:43:24,517 tässä on Hazel. 550 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 Mm. 551 00:43:33,402 --> 00:43:36,446 [hidas jazz-musiikki] 552 00:44:42,346 --> 00:44:45,640 [huokaa] 553 00:44:45,724 --> 00:44:48,726 Tämä on typerää. 554 00:44:53,023 --> 00:44:55,358 Häh? 555 00:44:55,442 --> 00:44:57,902 [huokaa] 556 00:44:57,986 --> 00:45:00,238 Se on täydellinen, eikö? 557 00:45:00,322 --> 00:45:05,702 Se on kuin elokuvasta. 558 00:45:05,786 --> 00:45:07,620 Tänä yönä näin. 559 00:45:13,210 --> 00:45:18,589 En välitä, jos valtameri ei ole todellinen. 560 00:45:18,674 --> 00:45:20,091 Jos olet. 561 00:45:20,175 --> 00:45:21,884 En välitä. 562 00:45:21,969 --> 00:45:23,636 Huh. 563 00:45:23,721 --> 00:45:26,764 [huokaa] 564 00:45:26,849 --> 00:45:28,474 Hei, Lily. 565 00:45:33,355 --> 00:45:36,441 Tanssiisitko kanssani? 566 00:45:36,525 --> 00:45:38,401 Haluaisin. 567 00:46:07,097 --> 00:46:08,473 Suutele minua. 568 00:46:15,939 --> 00:46:18,608 Tule, Nate, tarkoitan oikeaa suudelmaa. 569 00:48:55,098 --> 00:48:58,100 Hänen nimensä oli Annie. 570 00:49:02,105 --> 00:49:03,773 Annie Poole. 571 00:49:10,489 --> 00:49:12,782 Hän oli todella erityinen. 572 00:49:12,866 --> 00:49:14,408 Hän ei juonut, hän ei... 573 00:49:14,493 --> 00:49:20,706 hän ei päässyt korkealle. 574 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 Hän nousisi korkealle, jotta hän voisi olla kanssani. 575 00:49:28,715 --> 00:49:32,385 En tehnyt mitään. 576 00:49:32,469 --> 00:49:36,055 En tehnyt mitään, minä vain... 577 00:49:36,139 --> 00:49:38,975 Katsoin juuri häntä... 578 00:49:39,017 --> 00:49:40,977 Katselin vain hänen katoavan. 579 00:50:00,580 --> 00:50:04,834 Kuinka monta enkeliä voi tanssia neulan päässä? 580 00:50:11,383 --> 00:50:12,675 Nate! Nate! 581 00:50:12,759 --> 00:50:15,261 Lily, Lily, jää-- Lily, pysy siellä. 582 00:50:15,345 --> 00:50:19,056 Nate, rauhoitu nainen. 583 00:50:19,141 --> 00:50:21,934 esittelen meidät. 584 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Haista vittu. 585 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 Onnea Shannon. 586 00:50:29,526 --> 00:50:32,862 Se on ilo. 587 00:50:32,904 --> 00:50:35,531 Etkö kertonut naiselle? 588 00:50:35,574 --> 00:50:37,867 Ah, se oli luultavasti huolimattomuus... 589 00:50:37,951 --> 00:50:39,577 tai yllätys. 590 00:50:39,661 --> 00:50:43,205 Meidän Nate ja hänen yllätyksensä. 591 00:50:43,248 --> 00:50:43,539 Kyllä. 592 00:50:43,623 --> 00:50:48,753 Eilen lounaalla 593 00:50:48,837 --> 00:50:52,381 Nate ehdotti, että hallitsemme sinua, hän ja minä. 594 00:50:52,466 --> 00:50:54,717 Sinun urasi. 595 00:50:54,760 --> 00:50:56,260 Aluksi en uskonut häntä. 596 00:50:56,344 --> 00:50:57,803 Nainen, jolla on siivet... 597 00:50:57,888 --> 00:51:00,097 Olen varma, että ymmärrät. 598 00:51:00,182 --> 00:51:05,144 Mutta sen jälkeen, kun Nate perusti katselun oopperassa eilen... 599 00:51:05,228 --> 00:51:08,731 Hei, minulla on silmät, eikö? 600 00:51:08,815 --> 00:51:11,650 Kuuntele, kuuntele, se oli ainoa mahdollisuuteni. 601 00:51:11,735 --> 00:51:15,071 Ajattelin, että voisin selvittää kaiken ja suojella sinua... 602 00:51:15,155 --> 00:51:17,656 Nate vaihtoi henkensä sinun. 603 00:51:17,741 --> 00:51:19,325 Se on niin yksinkertaista. 604 00:51:19,409 --> 00:51:20,701 Ei totta. 605 00:51:20,786 --> 00:51:22,078 No, olen iloinen, että voin auttaa. 606 00:51:22,120 --> 00:51:24,330 Ei, Lily. Lilja, lilja, lilja. 607 00:51:27,751 --> 00:51:29,752 [huokaa] 608 00:51:29,836 --> 00:51:32,671 Hei, anna hänen laittaa vitun vaatteita voi, vitun eläin. 609 00:51:32,756 --> 00:51:35,007 [huokaa] 610 00:51:35,092 --> 00:51:37,927 Pitääkö minun seistä valaistussa kopissa? 611 00:51:42,891 --> 00:51:46,185 Sinulla on yleisöä 612 00:51:46,269 --> 00:51:48,270 yhdestä. 613 00:51:48,313 --> 00:51:51,315 Minulle. 614 00:51:51,399 --> 00:51:54,527 Nyt kun olen todella nähnyt sinut 615 00:51:54,611 --> 00:51:57,696 sinä olet ihme 616 00:51:57,781 --> 00:51:59,990 liian harvinainen ja arvokas. 617 00:52:00,075 --> 00:52:05,704 Sinun täytyy olla suojattu, kuten Nate sanoi. 618 00:52:05,789 --> 00:52:07,706 Sinun pitäisi asua kanssani. 619 00:52:07,791 --> 00:52:10,209 Vastaan ​​kaikkiin tarpeisiisi. 620 00:52:10,293 --> 00:52:14,296 Ole hyvä, Lily, älä vain mene. 621 00:52:14,339 --> 00:52:17,383 (Onnellinen) Haluan sinun tulevan tähän silmät auki 622 00:52:17,467 --> 00:52:19,969 vapaaehtoisesti en halua vankia. 623 00:52:20,011 --> 00:52:20,970 Se on helvetin valhe. 624 00:52:21,054 --> 00:52:22,221 Minulle sillä ei ole väliä. 625 00:52:22,305 --> 00:52:24,098 Lily, ole hyvä, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 626 00:52:24,182 --> 00:52:26,892 Sinun ei tarvitse tehdä mitään, mitä et halua. 627 00:52:26,977 --> 00:52:28,978 En halua hänen koskettavan. 628 00:52:29,062 --> 00:52:31,814 En halua hänen koskettavan oli osa hänen sopimustaan, eikö? 629 00:52:31,857 --> 00:52:34,984 Oikeasti se voi olla ongelma. 630 00:52:35,026 --> 00:52:36,735 Emme halua häntä irti maailmassa. 631 00:52:36,820 --> 00:52:38,320 Hän on puhuja. 632 00:52:38,405 --> 00:52:40,197 Se oli osa hänen sopimustaan, eikö? 633 00:52:40,282 --> 00:52:43,325 Kyllä, kulta, mutta ajattele... 634 00:52:43,368 --> 00:52:50,207 Hän ei aio sanoa mitään. 635 00:52:50,292 --> 00:52:53,002 Sinä ja minä ja naiset. 636 00:52:53,086 --> 00:52:54,753 [sylkeminen] 637 00:52:54,838 --> 00:52:56,964 [huutaa] 638 00:53:06,683 --> 00:53:08,601 Nouse ylös! 639 00:53:08,685 --> 00:53:09,602 Miksi? 640 00:53:09,686 --> 00:53:10,394 - Miksi? - Miksi? 641 00:53:10,478 --> 00:53:13,439 Koska vittu sanoin niin! Nouse ylös! 642 00:53:13,523 --> 00:53:15,149 Nouse vittuun! 643 00:53:19,029 --> 00:53:23,532 [kovaa huokaa] 644 00:53:23,617 --> 00:53:32,791 [continued hitting and groaning] 645 00:53:34,628 --> 00:53:38,881 [puhelin soi] 646 00:53:39,966 --> 00:53:41,050 Dream Lounge. 647 00:53:43,553 --> 00:53:45,471 Mitä? 648 00:53:59,110 --> 00:54:01,612 Se on Campbellin. Juo se. Tule. 649 00:54:06,243 --> 00:54:13,290 Voi luoja. Jeesus. 650 00:54:13,375 --> 00:54:16,252 [slurp] 651 00:54:16,336 --> 00:54:18,504 [hukata] 652 00:54:18,588 --> 00:54:21,131 I'm gonna get her back, Harriet. 653 00:54:21,216 --> 00:54:24,927 aion. Haen hänet takaisin. 654 00:54:24,970 --> 00:54:27,263 [huokaa] 655 00:54:27,305 --> 00:54:29,098 Varmasti tulet. 656 00:54:45,657 --> 00:54:47,449 (Harriet) Se ei ole minun ongelmani. 657 00:54:47,534 --> 00:54:49,535 Käärin tänne keskellä helvetin yötä 658 00:54:49,619 --> 00:54:54,707 to deliver 20 cases of champagne. 659 00:54:54,791 --> 00:54:58,127 Voi luoja... 660 00:54:58,169 --> 00:55:00,212 I--I'm sorry, you're right 661 00:55:00,297 --> 00:55:04,008 Olen niin ällöttävä aivot, että se on ensi viikolla. 662 00:55:04,092 --> 00:55:06,176 Voisinko nousta ylös ja kääntyä ympäri? 663 00:55:06,261 --> 00:55:09,471 Oikein. 664 00:55:09,556 --> 00:55:10,889 Olen pahoillani. 665 00:55:14,394 --> 00:55:15,978 Kiitos. 666 00:56:14,371 --> 00:56:17,539 [epäselviä ääniä televisiosta] 667 00:57:16,558 --> 00:57:17,683 (mies näytöllä) Rakastan sinua. 668 00:57:17,767 --> 00:57:20,144 Haluatko liittyä joukkoomme? 669 00:57:20,228 --> 00:57:24,648 Pukeudut ja mene vittuun täältä. 670 00:57:32,574 --> 00:57:36,201 Hei mies, hän tulee kanssani. 671 00:57:36,286 --> 00:57:38,370 Kunnossa. Tarkoitan, varmasti. 672 00:57:38,455 --> 00:57:42,833 Enkeli, haluatko Rolandin pakkaavan tavarasi vai... 673 00:57:42,917 --> 00:57:47,129 [naputus] 674 00:57:47,172 --> 00:57:50,466 (Lily) Minä jään tänne. 675 00:57:50,508 --> 00:57:56,722 Haluan sinun menevän. Mene vain. 676 00:57:56,806 --> 00:58:02,394 Hei. Hei, meidän on tarkoitus olla yhdessä. 677 00:58:02,479 --> 00:58:05,731 Voi rakas. 678 00:58:05,815 --> 00:58:09,193 Nyt puhut kappaleiden nimissä. 679 00:58:09,277 --> 00:58:12,070 (Onnellinen) Nate, olet maailman mies. 680 00:58:12,155 --> 00:58:14,406 Ei minun maailmani. 681 00:58:14,491 --> 00:58:19,036 Mutta näytät siltä kuin olisit elänyt elämää. 682 00:58:19,120 --> 00:58:22,581 Joten ymmärrät, että kaikki muuttuu. 683 00:58:22,665 --> 00:58:26,919 Kaikki päättyy. 684 00:58:27,003 --> 00:58:28,921 Ei tämä. 685 00:58:29,005 --> 00:58:32,674 Älä auta minua. 686 00:58:32,759 --> 00:58:34,051 Älä tee mitään. 687 00:58:39,682 --> 00:58:41,767 En halua olla kanssasi, Nate. 688 00:58:41,851 --> 00:58:44,770 Älä tee tätä. 689 00:58:44,854 --> 00:58:46,813 Haluan sinun lähtevän. 690 00:59:05,875 --> 00:59:08,877 Pysy elokuvassa, en välitä. 691 00:59:49,919 --> 00:59:52,296 Niin kauan kuin olen kanssasi 692 00:59:52,380 --> 00:59:54,256 hänelle ei tapahdu mitään. 693 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Ja se on meidän sopimus. 694 00:59:56,593 --> 00:59:58,093 Lupaan. 695 00:59:58,177 --> 01:00:00,512 [kuiskaa] Sinä rikot sen, olen poissa. 696 01:01:34,857 --> 01:01:37,192 Et voi bussipöytiä. 697 01:01:37,235 --> 01:01:39,444 Et voi puhdistaa wc:tä. 698 01:01:39,529 --> 01:01:42,030 Et voi edes ostaa juomaa täältä. 699 01:01:42,115 --> 01:01:45,701 Ei täällä eikä missään muuallakaan. 700 01:04:27,905 --> 01:04:30,657 Mieheni. Hei. 701 01:04:30,741 --> 01:04:33,034 Hullu Malcolm. hitto. 702 01:04:33,119 --> 01:04:34,578 Pidän ulkonäöstä. 703 01:04:34,662 --> 01:04:39,040 No, tiedäthän. No, sinä tunnet minut. 704 01:04:39,125 --> 01:04:41,376 Jalkainen. Oho. 705 01:04:41,460 --> 01:04:45,797 Ja hienosti ilmainen. Kuin näkisi aaveen, poika. 706 01:04:45,882 --> 01:04:49,384 Sana kadulla on... 707 01:04:49,468 --> 01:04:53,054 Onnellisuus ei ole liian onnellinen kanssasi näinä päivinä. 708 01:04:53,097 --> 01:04:55,640 Joo, no, hengitän edelleen. 709 01:04:55,725 --> 01:04:59,561 Amen siihen, veli. 710 01:04:59,645 --> 01:05:01,229 Lyön vetoa, että voisit kuitenkin käyttää keikkaa. 711 01:05:01,272 --> 01:05:05,567 Voi mies, voisin käyttää monia asioita. 712 01:05:05,610 --> 01:05:08,904 Leikin tämän asian kanssa joidenkin kaverien kanssa. 713 01:05:08,946 --> 01:05:12,240 Se on juhla, kaivaatko? 714 01:05:12,325 --> 01:05:14,242 Museossa. 715 01:05:14,285 --> 01:05:18,163 Tulet esiin - soita pari kappaletta 716 01:05:18,247 --> 01:05:20,498 he maksavat sinulle kuin rocktähti. 717 01:05:20,583 --> 01:05:23,960 Ai museo? Tule, mies, se ei ole minun juttuni. 718 01:05:24,045 --> 01:05:29,966 Joo? Sata dollaria yöltä kuulostaako sinun juttusi? 719 01:05:30,051 --> 01:05:34,429 Hei. Ota sukat, älä jää jalkojasi kylmäksi. 720 01:05:34,513 --> 01:05:36,264 Selvä, kulta, kerro minulle. 721 01:05:36,349 --> 01:05:37,766 Joo, noin... 722 01:05:37,850 --> 01:05:39,392 Hm. Jään vähän väliin keikalle... 723 01:05:39,477 --> 01:05:44,773 Luuletko, että voisit antaa minun pitää kaksikymmentä? 724 01:05:44,857 --> 01:05:47,776 Eli olet panttilainaamolle velkaa kaksikymmentä, eikö niin? 725 01:05:47,860 --> 01:05:52,030 Joo. 726 01:05:52,114 --> 01:05:55,325 Se on aika lihava rulla. 727 01:05:55,409 --> 01:05:58,453 Luuletko, että ehkä 728 01:05:58,537 --> 01:06:00,789 tiedätkö, anna vähän hattua? 729 01:06:00,831 --> 01:06:04,000 Häh? 730 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 Älä nyt anna minun nähdä sinua kadulla. 731 01:06:07,546 --> 01:06:09,422 Olet aina ollut tukenani. 732 01:06:12,551 --> 01:06:14,302 Luistella! 733 01:06:30,403 --> 01:06:33,488 Kaunis. 734 01:06:33,531 --> 01:06:34,572 Kiitos. 735 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 Mitä jos jään? 736 01:06:39,787 --> 01:06:43,707 Voit tehdä mitä haluat. 737 01:06:43,791 --> 01:06:46,001 Minä jään. 738 01:06:46,085 --> 01:06:47,502 Kunnossa. 739 01:06:59,849 --> 01:07:04,853 Oikea nimeni ei ole Happy. 740 01:07:04,937 --> 01:07:07,230 Michael. 741 01:07:07,314 --> 01:07:10,191 Oikea nimeni on Michael. 742 01:07:10,234 --> 01:07:16,072 Mike. 743 01:07:16,157 --> 01:07:22,370 Kun olin lapsi, ilmeisesti minä käveli ympäriinsä leveästi rypistettynä 744 01:07:22,455 --> 01:07:25,874 Olin hyvin vihainen pikkumies. 745 01:07:25,958 --> 01:07:29,461 Ei sillä, että olisi paljon hymyiltävää. 746 01:07:29,545 --> 01:07:32,464 Isäni antoi minulle nimeksi Happy. 747 01:07:32,548 --> 01:07:35,759 Se oli hänen vitsi. 748 01:07:35,843 --> 01:07:39,220 Vihasin sitä. 749 01:07:39,263 --> 01:07:40,555 Vihasin häntä. 750 01:07:45,895 --> 01:07:49,647 Mutta se jäi kiinni. 751 01:07:49,732 --> 01:07:54,903 Tiedätkö, et voi pitää hyvää lempinimeä alhaalla. 752 01:07:54,987 --> 01:07:59,407 Olen aina vihannut sitä. 753 01:07:59,492 --> 01:08:02,410 Tähän asti. 754 01:08:02,453 --> 01:08:04,788 Miksi näin on? 755 01:08:13,380 --> 01:08:19,010 Koska se lopulta sopii. 756 01:08:19,095 --> 01:08:20,762 Olen onnellinen. 757 01:08:25,684 --> 01:08:28,186 Onnea, ei. 758 01:08:28,270 --> 01:08:31,189 Timantit, enkelin kivi. 759 01:08:31,273 --> 01:08:34,818 No, jos ei ole, niin sen pitäisi olla. 760 01:08:34,902 --> 01:08:36,778 En kestä tätä. 761 01:08:39,448 --> 01:08:40,615 Pidä se. 762 01:08:43,244 --> 01:08:45,703 Jonain päivänä tulet olemaan onnellinen. 763 01:08:55,589 --> 01:08:59,551 [toimittajat puhuvat kerralla] 764 01:09:29,081 --> 01:09:30,999 Onnea, missä olemme? 765 01:09:33,669 --> 01:09:35,086 Taivas. 766 01:09:35,171 --> 01:09:36,671 [väkijoukon vilkasta keskustelua] 767 01:09:42,803 --> 01:09:45,388 [hidas live jazz-musiikki] 768 01:10:00,154 --> 01:10:02,071 Hyvää Shannonia! 769 01:10:02,156 --> 01:10:05,074 Tuntien mies. 770 01:10:05,159 --> 01:10:05,950 Kiitos, Anne. 771 01:10:06,035 --> 01:10:08,286 Hienoa, että sanoit, mutta uskon todella, että nyt on kaupungin hetki 772 01:10:08,370 --> 01:10:08,912 eikö niin? 773 01:10:08,996 --> 01:10:13,625 Mutta sinun anteliaisuus teki tämä taivaallinen esitys on mahdollista. 774 01:10:13,709 --> 01:10:16,544 No, se on nuorille 775 01:10:16,629 --> 01:10:20,381 ja sain inspiraatiota. 776 01:10:22,760 --> 01:10:25,178 Onko tämä uusi Happy Shannon? 777 01:10:32,478 --> 01:10:33,978 Enkelit, taivas? 778 01:10:34,063 --> 01:10:36,147 Kyllä, se on. Kyllä, se on... 779 01:10:36,232 --> 01:10:38,358 (Onnellinen) [epäselvästi] 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,823 Onko koskaan ollut hetki 781 01:10:45,908 --> 01:10:51,329 missä sinusta tuntui, ettet saa--a-- 782 01:11:03,717 --> 01:11:07,470 Saanen kysyä teiltä kahdesta liittovaltion syytteestänne. 783 01:11:07,554 --> 01:11:11,224 Salaliitto, todisteiden peukalointi. 784 01:12:10,034 --> 01:12:11,993 [baarijuttu] 785 01:13:59,685 --> 01:14:00,977 Ei, ei. 786 01:14:01,061 --> 01:14:02,270 Tule kulta. 787 01:14:02,312 --> 01:14:03,688 Lämmitetään sinua. 788 01:14:03,772 --> 01:14:08,234 [epäselvä] 789 01:14:12,030 --> 01:14:14,449 Odota nyt, kulta, ei, ei. 790 01:14:14,533 --> 01:14:16,617 Shh Shh 791 01:14:16,660 --> 01:14:19,162 Shh 792 01:14:19,246 --> 01:14:21,998 [epäselvä] 793 01:14:22,082 --> 01:14:25,001 [huokaus] 794 01:14:25,085 --> 01:14:47,482 [hukata] 795 01:14:58,327 --> 01:15:00,161 Joo. 796 01:15:16,345 --> 01:15:20,515 Viimeinen asia maan päällä, jonka tulet koskaan näkemään. 797 01:15:20,557 --> 01:15:21,682 Siivet. 798 01:15:31,360 --> 01:15:34,195 Lähetän Lilylle terveiset. 799 01:15:34,238 --> 01:15:38,866 [vääristynyt] Mukava nähdä sinua, Nate. 800 01:15:38,951 --> 01:15:45,706 Lähetän Lilylle terveiset. 801 01:15:45,791 --> 01:15:48,292 Minun Lilyni. 802 01:15:48,377 --> 01:15:51,295 Viimeinen asia maan päällä, jonka tulet koskaan näkemään... 803 01:15:51,380 --> 01:15:56,133 (naisääni) Herää, Nate! Herää, Nate! 804 01:15:56,218 --> 01:15:57,718 Nouse ylös! 805 01:15:57,803 --> 01:16:00,888 [kaikuva, vääristynyt] Herää! 806 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 Herää, Nate! 807 01:16:03,058 --> 01:16:06,936 [grunt] Nouse ylös, saatana! 808 01:16:07,020 --> 01:16:07,937 Nouse ylös! 809 01:16:08,021 --> 01:16:10,064 [notkua] 810 01:16:10,148 --> 01:16:13,359 Hyvä. Kylmää, eikö? 811 01:16:20,450 --> 01:16:22,493 Tyhmä äijä. 812 01:16:27,374 --> 01:16:28,583 Lilja. 813 01:16:28,625 --> 01:16:33,170 [ovi kolinaa] 814 01:16:33,255 --> 01:16:34,422 Nate. 815 01:16:34,506 --> 01:16:37,925 Nate! 816 01:16:37,968 --> 01:16:38,342 Lähellä. 817 01:16:38,427 --> 01:16:40,011 Hae tavarasi 818 01:16:40,095 --> 01:16:41,262 lähdemme kotiin. 819 01:16:41,305 --> 01:16:42,179 Älä koske minuun. 820 01:16:42,264 --> 01:16:43,764 Olemme mitä? 821 01:16:43,849 --> 01:16:46,767 Löysin hänet. 822 01:16:46,810 --> 01:16:48,311 Kasvatin hänet. 823 01:16:48,395 --> 01:16:50,187 [kiljua] 824 01:16:50,272 --> 01:16:51,689 Onnea! 825 01:16:56,069 --> 01:16:56,861 "Me lähdemme." 826 01:16:56,945 --> 01:16:57,361 [isku] 827 01:16:57,446 --> 01:16:58,446 [huuto] 828 01:16:58,530 --> 01:17:02,199 Luulen, että sitä hän yritti sanoa. 829 01:17:02,284 --> 01:17:04,118 Hän on oikeassa. Tule, tule. 830 01:17:04,202 --> 01:17:05,161 Miksi? 831 01:17:05,245 --> 01:17:07,288 Miksi? Koska-- 832 01:17:07,372 --> 01:17:08,539 [huutaa] 833 01:17:08,624 --> 01:17:10,916 et ole enää onnellinen. 834 01:17:29,478 --> 01:17:30,269 [koputtaa] 835 01:17:30,354 --> 01:17:31,646 (Nate) Se on auki. 836 01:17:36,818 --> 01:17:38,569 Siellä on vitun hurrikaani. 837 01:17:38,654 --> 01:17:44,200 Joo. Mitä tahansa. 838 01:17:44,284 --> 01:17:45,701 Joo. 839 01:17:46,953 --> 01:17:48,579 Näytät paskalta. 840 01:17:48,664 --> 01:17:49,747 Saiko tupakkaa? 841 01:17:54,503 --> 01:17:58,047 Muistatko serkkuni Marvinin, poliisin? 842 01:17:58,131 --> 01:17:58,923 Joo. 843 01:17:59,007 --> 01:18:01,175 Hän, joka työskentelee Newport Divisionissa. 844 01:18:01,259 --> 01:18:03,177 Sanoi minulle, että parin tunnin kuluttua on ratsia. 845 01:18:03,261 --> 01:18:09,850 Noin viisi. Busting musta ja rusketus Adamsille. 846 01:18:09,893 --> 01:18:11,686 Niin? 847 01:18:11,770 --> 01:18:13,938 No, minä kerron sinulle niin 848 01:18:14,022 --> 01:18:18,943 paljon tähtiä, huijareita, huumeita, tiedätkö, mitä tahansa 849 01:18:19,027 --> 01:18:22,446 Marvin sanoo, että yläkerrassa on yksityinen klubi. 850 01:18:22,531 --> 01:18:24,198 Arvaa kenen klubi se on. 851 01:18:24,282 --> 01:18:26,033 Tule, Ricky. 852 01:18:26,076 --> 01:18:27,868 Happyn klubi. 853 01:18:27,953 --> 01:18:29,787 Voi. 854 01:18:29,871 --> 01:18:31,038 Tiedätkö mitä he tekevät siellä? 855 01:18:31,081 --> 01:18:32,081 Huumori? 856 01:18:32,165 --> 01:18:32,540 Ei. 857 01:18:32,624 --> 01:18:32,957 Kortit? 858 01:18:33,041 --> 01:18:33,708 Ei. 859 01:18:33,792 --> 01:18:37,002 Pillua. Mitä vittua, en tiedä. 860 01:18:37,087 --> 01:18:39,463 He katsovat friikkejä lasilaatikossa. 861 01:18:39,548 --> 01:18:41,882 Voitko uskoa sitä paskaa? 862 01:18:41,967 --> 01:18:45,219 Nämä stiffit maksavat Happylle omaisuuksia 863 01:18:45,303 --> 01:18:48,597 katsomaan alaston ryhäselkää narttua. 864 01:18:48,682 --> 01:18:50,641 En pilaa sinua. 865 01:18:50,726 --> 01:18:53,185 Tarkoitan, vittu! Olen väärällä alalla. 866 01:18:53,270 --> 01:18:54,562 [ovi avautuu ja sulkeutuu] 867 01:19:10,704 --> 01:19:12,580 [korkokenkien askeleet lähestyvät] 868 01:19:16,918 --> 01:19:18,335 Sain sinut kiinni, paha poika. 869 01:19:18,420 --> 01:19:19,420 Mitä sinä teet täällä? 870 01:19:19,504 --> 01:19:23,424 Oi, olen juhlatyttö, joka etsii hauskaa. 871 01:19:23,467 --> 01:19:25,426 Ricky täytti minut. 872 01:19:25,469 --> 01:19:27,094 Mm-hm. 873 01:19:27,179 --> 01:19:29,764 Nate, miksi teet tämän? 874 01:19:29,848 --> 01:19:31,515 [puhaltaa pehmeästi] 875 01:19:42,527 --> 01:19:44,987 Minun täytyy tavata tämä tyttö. 876 01:19:45,071 --> 01:19:47,698 [juttu] 877 01:19:47,783 --> 01:19:49,366 (Nate) Älkää kaikki murehtiko tästä kuplivasta paskasta 878 01:19:49,451 --> 01:19:51,035 Minulla on hyvät tavarat täällä. 879 01:19:51,119 --> 01:19:52,203 Hei hei. 880 01:19:52,287 --> 01:19:53,329 Ota drinkki, kultaseni. 881 01:19:53,413 --> 01:19:54,330 Tässä mennään! 882 01:19:54,414 --> 01:19:56,791 Menemme sisään ja syömme hyvää yötä tänä iltana, vai mitä? 883 01:19:56,875 --> 01:19:59,460 Voi, joo, joo. Ole hyvä, veli. 884 01:20:02,756 --> 01:20:04,507 - Hei, Dan. - Kiitos, Dan. 885 01:20:04,591 --> 01:20:06,425 Ole hyvä ja tule sisään. 886 01:20:11,056 --> 01:20:12,807 (mies) Tarkista takkisi? 887 01:20:12,849 --> 01:20:14,225 (Harriet) Öh-- 888 01:20:14,309 --> 01:20:16,644 Kiitos. 889 01:22:37,285 --> 01:22:42,039 Kaunis, eikö olekin? 890 01:23:24,332 --> 01:23:28,168 Nate, mitä teemme? 891 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Aiot lentää. 892 01:23:29,838 --> 01:23:30,629 Mitä? 893 01:23:30,714 --> 01:23:31,755 Voit tehdä sen. 894 01:23:31,840 --> 01:23:35,217 En osaa lentää, Nate. Nate, en osaa lentää! 895 01:23:35,301 --> 01:23:38,345 Tuuli puhaltaa juuri sopivasti, voit lentää. 896 01:23:38,430 --> 01:23:39,763 Voit tehdä tämän, tule. 897 01:23:39,848 --> 01:23:58,699 [jylinää] 898 01:24:09,919 --> 01:24:11,879 Nate, se ei toimi, se ei toimi. 899 01:24:16,634 --> 01:24:18,218 Voi kulta. 900 01:24:18,303 --> 01:24:19,470 Mitä? 901 01:24:19,554 --> 01:24:21,138 rakastan sinua. 902 01:24:21,222 --> 01:24:23,932 Tule tänne. Putoat kuin tiili. 903 01:24:27,103 --> 01:24:28,729 rakastan sinua. 904 01:24:38,531 --> 01:24:39,406 Nate! 905 01:24:39,491 --> 01:24:40,783 Ei!